AS MELHORES PALAVRAS PAISAS.
Palavras de Paisas de Medellín.
Paisas têm um grande número de palavras paisa ou expressões que os identificam. Na Colômbia e no mundo, eles são conhecidos por muitas razões, entre elas a capacidade de falar, vender, fazer negócios, ter um senso de
pertencimento
e, sem dúvida, por seu sotaque e suas palavras culturais. Aqui você aprenderá algumas das muitas palavras paisas que são ouvidas diariamente em Medellín.
Listamos algumas palavras de Paisas.
Se você perceber que não mencionamos uma palavra Paisa, convidamos você a comentar no final do artigo e colocar a palavra Paisa que você mais conhece ou gosta.
As 25 palavras mais populares de Paisas:
Berraco:
Uma pessoa muito capaz de realizar alguma atividade. Essa palavra Paisa também pode se referir a uma pessoa BRAVA.
Exemplos: “Aquele homem é um Berraco por trabalhar tanto na vida” “Que Berraco que pode lutar com um leão” “As mulheres de Medellín são Berraco porque defendem seus filhos até a morte”.
Bacano:
Uma palavra usada para se referir a algo ou alguém que faz uma ação muito boa. Também se refere a algo agradável.
Exemplos: “Que bom que você veio à minha casa” “Que bom que essa pessoa está com boa saúde” “Este é um lugar muito agradável para compartilhar com a família”.
Chichipato:
Ele é uma pessoa mesquinha, ou seja, uma pessoa que não gosta de compartilhar seus objetos ou dinheiro com outras pessoas. Isso também pode fazer com que as pessoas acreditem que não têm dinheiro, mesmo que tenham bastante.
Exemplos: “ele não quer pagar no restaurante porque é um chichipato” “ele não quer convidar a namorada para ir ao cinema porque é um chichipato”.
Chepero:
Uma pessoa que tem muita sorte na vida.
Exemplos: “Que chepero aquele homem que conseguiu aquele emprego sem ser qualificado” “Ele ganhou o exame por chepa, porque não tinha estudado”.
Al Soco:
Uma pessoa que anda muito rápido, seja correndo, em uma motocicleta ou em um carro, mas com muita velocidade.
Exemplos: “Aquele jovem está indo para o soco naquela motocicleta” “Ele está indo para o soco porque vai se atrasar para o trabalho”.
Trapaça:
Refere-se a alguém que se sente muito confortável ou satisfeito em um lugar.
Exemplos: “Vejo que você é muito manipulado no medallo” “qualquer um é manipulado na casa da noiva”.
Charro:
Uma pessoa engraçada ou algo que provoca muito riso em alguma situação.
Exemplos: “aquele programa é muito charro porque me fez rir” “aquele comediante é muito charro por contar piadas”.
Parcero:
El Parcero é uma expressão de amizade. Essa palavra paisa é provavelmente a palavra mais usada em Medellín, alguns acham que é a melhor palavra paisa. Refere-se a um amigo, mas não é uma expressão formal, portanto, não é normal que você a diga para o chefe ou para os pais.
Exemplo: “meu vizinho é meu melhor parceiro porque o conheço há anos” “estou saindo com meus parceiros”.
Você:
Geralmente se refere a uma pessoa que não tem bom gosto para se vestir ou que usou uma roupa inadequada para a ocasião.
Exemplos: “aquela mulher é muito malcriada por usar aquele chapéu” “pare de ser malcriada e não use essas roupas” “se uma pessoa usa roupas muito feias”.
Farra:
É uma festa, geralmente se referindo a festas de adultos e não de crianças.
Exemplos: “let’s go to the party at the disco” (vamos à festa na boate) “what a party we had yesterday at Juan’s house” (que festa tivemos ontem na casa do Juan).
Patch:
Patch é uma palavra que pode significar várias coisas, inclusive um lugar onde alguém encontra seus amigos, mas também se refere a lugares ou ações de que você realmente gosta.
Exemplos: “Vou estar com os amigos”, “Ir para a Comuna 13 é um problema”.
Slate ou Sizas:
É uma expressão afirmativa, equivalente a “SIM”. É uma expressão não formal.
Exemplos: “hola juan, fuiste a la casa? – sisas, ontem eu fui para minha casa”.
Amarração:
Ele é uma pessoa mesquinha, ou seja, uma pessoa que não gosta de compartilhar seus objetos ou dinheiro com outras pessoas. Isso também pode fazer com que as pessoas acreditem que não têm dinheiro, mesmo que tenham bastante. É o equivalente ao chichipato.
Avisado:
Refere-se a uma pessoa que é astuta ou tem a capacidade de progredir nos negócios, nos estudos ou em outras pessoas.
Exemplo: “aquele bebê é muito inteligente por falar tão rápido” “você é inteligente por ser o melhor da escola”.
Camellar:
Se
refere-se a
Trabalhar ou executar uma ação complicada.
Exemplo: “I’m on the bus on my way to camellar” “what a camel to lift that stone (significando difícil)”.
Caixa (caixa de descarte):
Refere-se a rir, pode ser de uma ação, de uma piada ou de qualquer coisa engraçada.
Exemplo: “Que caixa essa piada”.
Paila:
Se
refere-se a
alguém que perdeu em alguma situação, também alguém que não pode mais fazer nada para resolver um problema.
Exemplo: “Paila si perdió el año escolar, no hay nada que hacer” “paila mijo si perdiste el trabajo”.
Achaques:
em
refere-se a
você pode se referir a doenças, mas geralmente é usado para se referir a doenças da velhice.
Exemplo: “Tenho açúcar no sangue, mas essas são doenças da vida”.
Assado:
Geralmente, essa palavra é usada para as refeições de carne que fazemos com carvão, mas essa palavra paisa se refere a uma pessoa que está com raiva ou se irrita facilmente.
Exemplo: “Você está irritado porque mentiram para você no trabalho”.
Fino:
Refere-se a uma pessoa que não cumpre o que diz ou promete.
Exemplo: “você é muito viscoso, porque promete e não cumpre”.
Sardinha:
Se
refere-se a
refere-se a uma mulher jovem e é frequentemente usado para mulheres jovens e bonitas.
Cutupeto ou Cutu:
Refere-se ao medo ou pavor de alguém ou alguma coisa.
Exemplo: “ele tem medo de ser roubado” “ele tem medo de ter uma tarântula em casa” “ele tem medo de ter uma tarântula em casa” “ele tem medo de ter uma tarântula em casa”.
Cascar:
Essa palavra é geralmente usada para se referir a alguém que foi derrotado ou que, no meio de uma luta, perdeu a batalha.
Cruzamento:
A palavra Paisa cruce é usada quando você vai fazer algum tipo de negócio, e há outras pessoas que a usam para se referir a um favor.
Exemplo: “será que vai ser o crossover para eu trazer aquele saco pesado?” “como é o crossover para você ganhar dinheiro on-line?”
Cucho ou Cucha:
Essa palavra é usada para se referir aos pais, geralmente usada por jovens.
Aqui estão 25 palavras de paisas ouvidas em Medellín e Antioquia.
Se você perceber que não mencionamos uma palavra Paisa, convidamos você a comentar no final do artigo e colocar a palavra Paisa que você mais conhece ou gosta.
